 |
Ananász a világ nyelvein
2011.04.10. 06:00 Blackhawk
24 komment
Címkék: angol ananász fail
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://roflnet.blog.hu/api/trackback/id/tr752809972
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
qwargos 2011.04.10. 07:50:05
... ilyen nincs XD
Ekibit 2011.04.10. 07:54:43
Az angolok mindennel ezt csinálják.Például soha nem fogom megérteni hogy Magyarországból hogy lett "Hungary"...
Chillout 2011.04.10. 09:23:36
@Ekibit: minden külföldi így nevez minket csak mi úgy hogy magyarok. Eredetileg "tíz nyíl"-at jelent. A magyart meg asszem Magógról adtuk magunknak
Nabopolasszar 2011.04.10. 10:10:37
@Ekibit: Ez viszont nem az angolok hibája. A németek neveztek minket "Ungarn"-nak majd amikor a franciák átvették tőlük a nevet akkor franciásították át "Hongrie"-ra és innen már nem nehéz kitalálni, hogy hogyan lett az angol megfelelője Hungary.
phara000 2011.04.10. 10:21:34
@Ekibit:
Miért, ha egy angol eljön magyarországra, megértí, hogy English-ből hogy lett Angol?
Miért, ha egy angol eljön magyarországra, megértí, hogy English-ből hogy lett Angol?
Max17 2011.04.10. 10:27:13
@Ekibit: Nem az angolok csinálják mindennel ezt. Mi képesek vagyunk a neveket is lefordítani...
Hogy lesz Christopher Colombus-ból Kolombusz Kristóf? Vagy Jules Verné-ből Verne Gyula? Mind mind a mi kis elmefuttatásunknak köszönhető, nehogymár a gyerekeknek az iskolában ki kelljen ejteni idegen neveket...
Hogy lesz Christopher Colombus-ból Kolombusz Kristóf? Vagy Jules Verné-ből Verne Gyula? Mind mind a mi kis elmefuttatásunknak köszönhető, nehogymár a gyerekeknek az iskolában ki kelljen ejteni idegen neveket...
Navajonki 2011.04.10. 10:46:15
Mostnemazért, de én pl sose értem meg, hogy egy magyar ember nevét külföldön mindig megfordítják Így lesz pl.: Kovács Lászlóból László Kovács.
Na de kérem, mi se fordítjuk meg az ő nevüket, vagy hallott valaki már olyanról, hogy Nicholson Jack, vagy Laurie Hugh? Akkor már mi is ragaszkodhassunk a saját nevünkhöz!
Na de kérem, mi se fordítjuk meg az ő nevüket, vagy hallott valaki már olyanról, hogy Nicholson Jack, vagy Laurie Hugh? Akkor már mi is ragaszkodhassunk a saját nevünkhöz!
Navajonki 2011.04.10. 10:47:58
@Max17: Mellesleg, a példáddal annyi a baj, hogy Kolombusz Kristóf portugál volt, szóval az angol név is csak átfordítás :P
Max17 2011.04.10. 10:55:51
@Navajonki: Igazad van, leborulok. Helyesbítek, Christopher Colombo.
Max17 2011.04.10. 10:57:04
@Navajonki: Ők csak megcserélik, hogy tudják, melyik név a keresztnév, melyik a vezetéknév. Attól még autentikus. Te örülnél, ha téged pl.: "Dear Kovács"-nak szólítanának?
Blackhawk · http://roflnet.blog.hu/ 2011.04.10. 12:27:44
A rendőrség is ilyen, mindenütt pollal kezdődik :D
Navajonki 2011.04.10. 13:18:52
@Max17: Ha nekünk van annyi eszünk, hogy tudjuk nekik melyik a kereszt-, és vezetéknevük, akkor ez tőlük se egy nagy kérés...
Max17 2011.04.10. 16:21:14
@Navajonki: Persze, igazad van, de ezen elemek megcserélése nem egyenlő a név lefordításával.
VidraMD 2011.04.10. 17:07:43
@AzIgaziVazulNeni: És ezt higgyük is el egy Vazul néni nevű felhasználónak, amely poén már akkor gagyi és szakállas volt, mikor a mirigyék még csak kitalálták? XD
Engem speciel meglep, hogy ez a szó ennyire azonos a világ számos országában.
Engem speciel meglep, hogy ez a szó ennyire azonos a világ számos országában.
GrammarNazi 2011.04.11. 15:03:47
Khmm...
http://translate.google.com/#hu|es|anan%C3%A1sz
http://translate.google.com/#hu|es|anan%C3%A1sz
Tsirke 2011.04.14. 15:31:23
@GrammarNazi: Jogos, ott van pl. a Piña Colada koktél is, szal lehet hogy spanyoloknál is más (bár ettől függetlenül biztos megértik az "ananás"-t is).
rAzOr 2011.04.14. 15:47:30
@GrammarNazi: Jaj ne, még 1 nyelven más!!!
És a többi kb. 196 nyelven még mindig valami ananas szerű...
És a többi kb. 196 nyelven még mindig valami ananas szerű...
